我的书库

第757章 道光态度的转变（第4页）

｛这更符合现实情况，双方刚开始互不了解，局势不明，于是边打边和，当看清敌我差距后，采取的策略更加坚定。｝

……

大清·咸丰时期

看到总理各国衙门这几个字，咸丰差点没把肺咳出来！

这是进步吗？

这是耻辱！

咸丰恨得几乎要咬碎牙齿。

“理藩而已，无所谓外交也。”

他们只不过是蛮夷……蛮夷啊！

咸丰缓缓闭上眼睛。

泱泱天朝，竟被一群蛮夷逼迫到更改体制……

……

【由于清朝并无宰相，更兼清朝并无负责近代模式外交事务的机构和职官，巴麦尊照会由琦善进呈后，直接由道光批阅。】

【七月二十二日（8月19日）道光收到这份将近四千字的照会，当日并未下，而是破例地留中一天，次日才下军机。】

【期间他是否垂询过军机，今已无从查考，但期间又批阅过其他奏章并颁下不少于九道的谕旨，内容从旅顺设防到旌表民妇不一，见于《实录》。】

【可见道光职守所在，公务繁众，心不能一。】

【所以，尽管他自称对巴麦尊照会“详加披阅”，但从他的时间和工作来看，必不能潜心研究。】

【但就在这短短的两天之中，他的旨意完全转变了，整整18度，即由主“剿”而倾心于主“抚”。】

【而之所以决策如此重大，变化又如此轻易。】

【与琦善目睹英军的“船坚炮利”，自忖不敌不同。】

【道光主“抚”意向的萌生原因，竟是巴麦尊照会的翻译问题。】

……

天幕上贴出一份汉译稿与英文稿。

“兹因官宪扰害本国住在中国之民人，及该官宪亵渎大英国家威仪，是以大英国主，调派水陆军师，前往中国海境，求讨皇帝昭雪伸冤。”

……

【对照英文，“求讨皇帝昭雪伸冤”一语，原为“dendfroheeerorsatisfadredress”。】

【若直译为现代汉语，当为“要求皇帝赔偿并匡正”。】

【此外，该文件还多处将“匡正”译为“伸冤”，“抗议”protest译为“告明”，“赔偿”译为“昭雪”，“要求”译为“催讨”，等等不一。】

【如此重要的文件如此译法，实为难解之迷。】

……

大隋。

“当然可以如实翻译。”

杨坚看了一会那些鸟文，揉了揉眉间，无奈道：

“但让皇帝看的东西又怎么能如实翻译呢。”

“那岂非大不敬？”

“而连带之罪谁敢说自己不怕？”

“只有译成这样才能给皇帝看，他看了才开心，他开心了大臣也开心了。”

“不然，谁能背动龙颜大怒的锅啊？”

……